Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 37 лет, родилась 12 декабря 1987
Усть-Ордынский, готова к переезду (Владивосток, Иркутск, Москва, Московская область, Япония), не готова к командировкам
Переводчик
35 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 9 лет 6 месяцев
Март 2017 — по настоящее время
8 лет 2 месяца
Университет Тохоку, факультет искусства и литературы, отдел международных отношений
Япония, www.sal.tohoku.ac.jp/en/
Образовательные учреждения... Показать еще
Ассистент
Переводы текстов с японского языка на английский, а также с английского на японский (договоры, презентации), устный перевод во время конференций. Исследовательская деятельность.
Декабрь 2016 — Февраль 2017
3 месяца
BRICKs Corporation, отдел переводов
Япония, www.bricks-corp.com/en/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Перевод с японского на английский текста компьютерной игры.
Сентябрь 2009 — Апрель 2010
8 месяцев
Государственная сельскохозяйственная академия г. Иркутска
Иркутская область
Преподаватель английского языка
Работа со студентами первого курса.
Июль 2008 — Ноябрь 2008
5 месяцев
Японский информационный центр при Торгово-промышленной палате г. Иркутска
Секретарь, переводчик (стажер)
Выполняла переводы текстов с английского и японского языков на русский (инструкции; аукционные листы; статьи, посвященные описанию исследований и проектов), а также с русского на японский (туристические брошюры), вела переговоры с иностранными гражданами, обращавшимися в центр. В обязанности также входила работа с посетителями центра, помощь при оформлении документов.
Обо мне
Ключевые навыки и достижения:
Опыт редактирования текстов на английском и японском.
Письменный перевод:
русский-английский, русский-японский - путеводители, инструкции, справочная информация;
японский-английский, английский-японский - научные статьи, доклады, видеоигры.
Устный перевод:
английский-японский, японский-английский - семинары, доклады.
Сбор и анализ специализированной информации, реферирование.
Создание презентаций.
Опыт выступления с докладами на международных конференциях (Япония, Великобритания).
Дополнительная информация:
Свободное владение персональным компьютером на уровне пользователя (ОС: Windows XP; Windows 7; Windows 10;
MS Office XP; MS Office 2007, WinRAR, WinZIP; Internet Explorer; Google Chrome; Adobe Acrobat, ABBYY FineReader 11, Photoshop 6.0 и 7.0, Photoshop CS6).
Имеется загранпаспорт.
Высшее образование
2016
Университет Сэйка (г. Киото)
Аспирантура, Специальность "Манга" (теория)
2013
Университет г. Уцуномия
Магистратура, Специальность «Международная культура»
2009
Иркутский государственный лингвистический университет
Факультет восточных языков. Квалификация: лингвист, переводчик японского и английского языков, Диплом с отличием о высшем образовании. Квалификация: лингвист, переводчик японского и английского языков
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2007
Обучение по дисциплинам: русский язык; методика преподавания русского языка как иностранного
Иркутский государственный лингвистический университет, Сертификат, удостоверяющий право преподавания русского языка как иностранного
Тесты, экзамены
2015
Сертификат Нихонго Норёку Сикэн (экзамен по определению уровня владения японским языком)
Японский фонд (The Japan Foundation), 1-й уровень
2015
Тест TOEIC® Listening and Reading: 990
Educational Testing Service, Listening and Reading
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия, Япония
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения